Перевод БК на русский
#1 Алексей
Опелевод со стажем
- Город: Москва, САО
- Интересы: OPEL, SIEMENS
- Автомобиль: VAZ-2113
- @Упоминание
А давайте создадим самую полную таблицу с фразами, которые иногда вылезают на наших БК, а потом всё это разместим в ФАКе.
Мне известно 3 языка: Немецкий, Английский, Фрацузский. Если есть другие, то пишите.
Motorol Stand — уровень моторного масла.
Olmangel — нехватка масла. Уровень масла может упасть не только в двигателе, но и в коробке передач. Помните об этом!
Kuhlmittel Stand — низкий уровень охлаждающей жидкости в расширительном бачке.
Automatik Getriebe — автоматическая КПП, зафиксирована неисправность, коробка перешла в аварийный режим работы.
Bremsbelag — тормозные колодки передних дисковых тормозов изношены до минимальной толщины.
Bremslicht Sicherung — предохранитель тормозных огней. Наличие дефекта. Вставить предохранитель только после устранения иных неисправностей.
Bremslicht — тормозные огни. Нарушение функции.
Abblendlicht Rucklicht — ближний свет фар, задние огни. Нарушение функции ближнего света фар или задних огней.
Wascwasser Stand — уровень жидкости для омывания стекол.
Oelstand prufen — разные причины:
— надо проверить уровень масла (либо мало, либо оч. много)
— еще может барахлить датчик уровня масла
— иногда может загораться при смене режима работы двигателя, например при заезде в город после долгой езды по трассе.
Fahrlicht Rьcklicht — это значит, что что-то с лампами. Может загореться при установке ксенона без обманок. Может загореться при неработающем заднем габарите (обратите внимание, что у некоторых моделей 4 задние габаритные лампочки, по 2 на каждую сторону).
Leuchtweite Fahrlicht — неисправность в автоматическом управлении светом.
Oil Lack — Уровень масла дошел до минимума по щупу.
Engine oil Level — При включении зажигания уровень масла в моторе ниже допустимого.
Coolant level — Низкий уровень антифриза.
Wash Fluid Level — Уровень омывайки на минимуме
Automatic Gearbox — Ошибка АКПП.
Brake Pad — Износ тармозных колодок.
Brake Lamp Fuse — Предохранитель стоп-сигналов.
Brake Lamp — Перегорела лампа стоп-сигнала.
Brake Light — Не горит лампа стоп-сигнала.
Headlight Tail Light — Не горит задняя габаритка.
Headlamp Range Adjustment — неисправность автоматической регулировки пучка света фар.
Headlamp — перегорела лампа передней фары.
Low Beam FLD/vision — низкий уровень пучка света (ксенон штатно)
Niv. Huile — уровень масла. Аналог Oelstand prufen или Motorol Stand
Portee Feux Crois — проблема с ближним светом
Controle Feux Stop — проблема с лампами в заднем фонаре
Garnitude De Freins — износ тормозных колодок.
NIV.LIQUID.LAVE-GEACE — мал уровень жидкости в бачке омывателя.
NIV. Liquid Refroidis — мал уровень охлаждающей жидкости.
Manque d’huile — Долейте масла
Feux AR — проблема с ближним светом
Rem- voeringen — тормозные колодки
Lichtstand Dimlicht — Проблемы со светом.
KOELvLOEI-STOFPEIL — охлаждающая жидкость, низкий уровень
PEIL RUITE SPROEIER — омывайка, низкий уровень
OLIETEKORT — масло, низкий уровень
MOTOROLIEPEIL — масло, критически низкий уровень
#2 MegaNick
- Город: Гомель Беларусь
- Автомобиль: Opel Omega B 2.5 TD Caravan 1996
- @Упоминание
Rem- voeringen — тормозные колодки
#3 Vibracionshik
- Город: САО (Коровинское ш.)
- Автомобиль: Opel Zafira 1,8 МКПП
- @Упоминание
«Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов.»
#4 заблудший_OUTER_*
Koelvloei-stofpeil — это не фр.яз
Lichtstand Dimlicht — это не фр.яз
#5 Алексей
Опелевод со стажем
- Город: Москва, САО
- Интересы: OPEL, SIEMENS
- Автомобиль: VAZ-2113
- @Упоминание
Koelvloei-stofpeil — это не фр.яз
Lichtstand Dimlicht — это не фр.яз
#6 Sergey_
Опелевод со стажем
- Город: Екатеринбург
- Автомобиль: Omega B facelift, X20XEV, MT
- @Упоминание
#7 Vibracionshik
- Город: САО (Коровинское ш.)
- Автомобиль: Opel Zafira 1,8 МКПП
- @Упоминание
«Знание некоторых принципов легко возмещает незнание некоторых фактов.»
#8 anj
- Город: Санкт-Петербург
- Автомобиль: opel zafira 2001 z18xe -> opel antara 2010 Z32SE
- @Упоминание
сообщение БК на французском.
GARNITURE DE FREINS — износ тормозных колодок.
NIV.LIQUID.LAVE-GEACE — мал уровень жидкости в бачке омывателя.
NIV. Liquid Refroidis — мал уровень охлаждающей жидкости.
#9 gun2rin
- Автомобиль: Opel Omega B x20xev 2.0 16V 94год
- @Упоминание
Сообщение отредактировал gun2rin: 08 Декабрь 2006 — 11:12
#10 levani
- Город: Georgia
- Автомобиль: Opel Omega B X20XEV 16V 1997 МКПП.
- @Упоминание
Сообщение отредактировал levani: 29 Декабрь 2006 — 12:00
#11 Алексей
Опелевод со стажем
- Город: Москва, САО
- Интересы: OPEL, SIEMENS
- Автомобиль: VAZ-2113
- @Упоминание
#12 Katani
- Город: Владикавказ
- Автомобиль: SantaFe DM (OMEGA B X30XE АКПП 94 г.в. на реставрации)
- @Упоминание
#13 Алексей
Опелевод со стажем
- Город: Москва, САО
- Интересы: OPEL, SIEMENS
- Автомобиль: VAZ-2113
- @Упоминание
#14 влад
- Город: Новоуральск
- Интересы: автомобили,компьютер,книги,журнал*За рулем*,хорошее пиво в хорошей компании
- Автомобиль: Опель-Омега 2.2 Elegance
- @Упоминание
#15 Katani
- Город: Владикавказ
- Автомобиль: SantaFe DM (OMEGA B X30XE АКПП 94 г.в. на реставрации)
- @Упоминание
А кто может сказать, можно ли прошиву считать и сохранить?
Каким софтом и где разъем находится?
Если можно по подробней описать софт и железо, ну и где раздобыть можно.
А поковырять то мы сможем. Хотя терзают смутные сомнения,
что раз до сих пор никто не сделал этого или вернее не видел,
может и нельза без спец средств. Но уж больно интересно. ОЧЕНЬ.
#16 Алексей
Опелевод со стажем
- Город: Москва, САО
- Интересы: OPEL, SIEMENS
- Автомобиль: VAZ-2113
- @Упоминание
#17 Katani
- Город: Владикавказ
- Автомобиль: SantaFe DM (OMEGA B X30XE АКПП 94 г.в. на реставрации)
- @Упоминание
А что, официалы здесь не водятся?
Типа они и так все знают.
И считать прошивку со своей машины и сохранить не вариант?
#18 Katani
- Город: Владикавказ
- Автомобиль: SantaFe DM (OMEGA B X30XE АКПП 94 г.в. на реставрации)
- @Упоминание
Что-то никто не откликнулся ну да ладно, сами допрем!
После общения с нашим соклубником Spirit’ом, выяснилось что «эти сообщения сидят либо в отдельном блоке бортового компьютера, либо в щитке приборов». Теперь надо двигаться дальше, выяснять где конкретно и каким образом это дело можно сделать.
Т.е. прошивка получается для этого не нужна.
#19 Алексей
Опелевод со стажем
- Город: Москва, САО
- Интересы: OPEL, SIEMENS
- Автомобиль: VAZ-2113
- @Упоминание
#20 Katani
- Город: Владикавказ
- Автомобиль: SantaFe DM (OMEGA B X30XE АКПП 94 г.в. на реставрации)
- @Упоминание
Судя по всему, придется ждать помощи компетентных людей.
Или же самим их выискивать и параллельно собирать информацию
по этой проблеме.
Источник статьи: http://forum.opel-club.ru/topic/1687-iaaaia-ae-ia-onneee/
